Si vas a Guate, y escuchas a alguien pedir algo dice: «Alcanzáme ese cuento», y naturalmente podríamos pensar que estaría pidiendo que le alcanzarán un pequeño libro de cuentos, pero si viene a nuestras tierras salvadoreñas, encontrará una modificación a esa misma expresión siendo en este caso un «volado» (ó bolado).
Cuando decimos «estaba pensando un volado» quiere decir que estaba pensando en algo, lo cual nos indica que según nuestra manera típica de entender lo que es un volado, usted puede relacionarlo con algún objeto o algo en particular.
Estos son algunos ejemplos de volados:
«El volado de color verde…» – aquello que se vio que era verde y se sobreentiende.
«Alcanzáme ese volado» – con todo y el señalamiento de lo que estamos solicitando, se pide que nos alcancen algo.
«Te voy a decir un volado» – Tómese como una expresión de encubrimiento de algo de lo que se quiere hablar (así, te voy a decir una cosa o algo)
«Ayer vi que andabas con tu volado» – Como una frase coloquial se refiere a que andaba con su pareja.
«Cómo se llama ese volado» – Se refiere al objeto recien conocido del cual aún no se sabe el nombre.
Normalmente asi es el significado de este volado, así que si alguien te cuenta un volado, sólo presta un poco de atención.
Como decía mi abuela... 