Más famosa que nunca…

Armado de valor llegué al medio día a la casa de mi abuela con un ejemplar de la revista conexiones de la edición de este día de El Diario de Hoy, con el único propósito de revelarle personalmente el secreto que ya casi cumple un año. Si, ese secreto que ustedes ya conocen… ahhh… ya no se acuerdan, pues delen clic aqui para que se recuerden.

Pues, dudando de la reacción que podía tomar mi abuelita Toribia, crei que yo era el más indicado para explicarle (antes que otros metieran la pata y meterme yo en aprietos) el por que sale ella en el reportaje de la revista Conexiones.

«¡¡Ahhh… que mono este!!, yo no conozco a esa señora que sale ahí«, me expresa con un gesto igual al de la foto del Blog.

Le digo: ahora ya es Más famosa que nunca… ya la van reconocer en todo El Salvador. Ella solo siguio sonriendo y yo le segui explicando el por que ella salía en esa revista.

Pues, para mi admiración, ella no tomo una actitud negativa, pero tampoco me dijo algo positivo ni negativo, solamente volvio a decirme: «¡¡Ahhh… que mono este!…

Felicidades Abuela Toribia, ahora ya es más famosa que nunca.

Bueno, aqui les comparto las hojas scaneadas del reportaje de los Blogueros Salvadoreños, gracias a la periodista Tania Urias del El Diario de Hoy.

(Clic sobre las imagenes para ampliarlas y poder leer el reportaje)

Además pueden ver otros blogs relacionados al reportaje en el Blog de mi amigo David Mejía (http://damr.net/blog) y en el Blog de mi amigo Carlos Ventura (http://carlosv.ysifueraposible.org)

Y salió chipustiado…

Bueno, aqui les dejo un conjunto de frases que yo escuchaba y que alguna vez dije y creo que algunos de ustedes tambien las dijeron o aún las dicen.

– ¿Y que se hizo aquel?…

Pues, solo vio que se te asomastes «…y salió chipustiado».

–  ¿Y que paso aqui?.

Ahh… es que aquel venia «bien chipustiado», y golpió al señor.

– ¿Y por que venis asustado?.

Es que me sacaron «chipustiado» los chuchos…

– ¿Y por que lo coscorroniastes?

«A chiz», por que él me tiró lodo «… y salio chipustiado».

– ¿Por que te caístes?

Por salir «chipustiado» de la lluvia

– ¿Que debemos hacer en caso de un terremoto?

Salgan «chipustiados«.

– De pura chiripa estoy vivo…

Sali «chispustiado» y no me lograron alcanzar.

– ¿Y quien empezó?

Es que éste me tiró una «cheta» y salio «chipustiado» 

Creo que esta demás explicar que significa la palabra: «Chipustiado» 

– Les dejo abierto el tema para que puedan abonar más frases.

No vayan a leer no más  los que yo he escrito y salgan chipustiados y me dejen solo y sin dejar ningún comentario pue.

 

Este hombre es un gran «lobanillo»

Me acuerdo cuando yo era un cipotío todo chuquito cuando en ese entonces daban todavía a los 3 chiflados y algunas señoras de aquel entonces, decían «como les encanta ver a esos lobanillos» pero yo como quería verlos no les paraba bola y solo me hacia el loco.

Cuanto tiempo había pasado desde aquel entonces hasta este día en que volví a escuchar la palabra lobanillo como antes. Y me causa gracia oirla y querer decirla (al menos a mi mejor amigo: Hey no seas lobanillo).

Yo no se de donde se sacaron decir lobanillo, pero en aquel entonces toda la retagila de bichos eramos bien lobanillos, bien sobados.

Lobanillo lo podemos definir como una persona algo loca, que habla o piensa puras tonterías; ese es un lobanillo, un atarantado y un loco. Por eso si alguien se porta mal no dude en que sea un lobanillo.

Por andar de meque….

Cuando yo tenía como 8 años, en la colonia acaxual No.2 donde vivía, todos los amiguitos vecinos se reunián en alguna casa con patio de tierra para poder jugar trompo. El trompo en aquella epoca, era la diversión perfecta para cualquier «vicho» entre las edades de 8 a 14 años.

Pues, casi siempre se reunian en el patio de la «niña Toya», (la señora que vendía tortillas en la colonia) y a mi me daba mucha curiosidad por meterme de lleno a jugar con ellos, pero mi mamá no me dejaba, por lo peligroso que podría resultar… Uno de esos temores de mi mamá se cumplieron cuando me mamá me mandó a comprar las tortillas… ese era el momento para sacar mi trompo y unirme al juego con los demás vichos, pero de escondidas de mi mamá.

Fue llegando al lugar, y a preguntarles iba si podía jugar con ellos, cuando de repente Rudy (El peluca) lanzó su trompo, reviró sobre una piedra y fue a detenerse en mi frente… ayy.. que paso?.. que dolor…

Sin tortillas y sin mi trompo, me fui llorando a la casa y al contar lo sucedido, lo primero que reprendío mi abuela fue: «Ya vés!! por andar de meque te fue mal…!!, que tal si te hubieran destripado un ojo!!»

Entonces, comprandí que mi abuela me quería decir con palabras suaves (Meque) que: No fuera metido, intrometido.

jajaja… al recordar ese incidente, aprendí la lección de no ir donde no me invitan… pero eso no quiere decir que en internet debo esperar alguna invitación para poder navegar donde yo quiero…

De repente, se vino el gran chaparrazo…

Con estas primeras lluvias que están cayendo en el 2007, me trae a mi mente esas palabras que mi abuela Toribia las decía y que de pequeño casi nunca entendí. Pero, después de varios años, pude traducirlas “sin que nadie me dijera” y les dejo aquí uno de esos comentarios que hacia en mas de alguna platica después de que dejaba de llover.

¡Pero ni señas había!, estaba el gran “solazo” y ni avisó y de repente se vino el gran “chaparrazo”. Ni tiempo dio para entrar los “chirajos” y los “telenges”, hay se mojaron todos… y algunos “chunches” se arruinaron por que se los “comió el mojo”.

Jajaja… que tiempos aquellos.

 

Bueno, para hacer más dinámica esta historia, les voy dejar a su libertad para que traduzcan el texto anterior, pues como ya les dije, a mi nadie me enseño a traducir las palabras de las abuelas.

Escriban lo que creen que significa el texto y lo publicaré debajo de la historia.

Espero sus comentarios.

TRADUCCIONES DE NUESTROS AMIGOS Y AMIGAS

6 de mayo de 2007 21:28, gabivelis

Sin percibir el mínimo indicio, ya que estaba el día soleado, cuando de forma inesperada y repentina comenzó a caer el aguacero. No tuve oportunidad de traer hacia adentro la ropa y los objetos, y se mojaron todos… y algunas cosas cayeron en desuso porque se enmohecieron.

xD Es lo mismo… pero no es igual!!!

________________________________________________

At 19 de mayo de 2007 23:11, Snipe

¡Fue muy impredecible!, la luminancia proveniente del sol hizo deducir un pronóstico climático distinto al que repentinamente se sucitó después, ya que una fuerte lluvia se precipitó. No se logró prever la situación, por lo que nuestras prendas y artículos se empaparon… y algunos objetos fueron víctima del deterioro los hongos.

_________________________________________________

on 23 jul 2007 at 5:16 pm  ladykitty 

No habia ni señales, el sol estaba a pleno resplandor, no nos dimos cuenta y de repende empezó a llover muy fuerte, no nos quedó tiempo para meter la ropa y las cosas que estaba afuera, ay se mojaron todos y unos objetos se arruinaron porque los arruinó la humedad de los hongos xDD. … no se si lo hice bien

_________________________________________________

Jajajaja… Gracias amigos, su forma técnica y elocuente de traducir su versión de la historia, quizá provocaría que mi abuela no les comprenda a ustedes.

Saludos.

Solo son tamaladas!!!…

Si no lo tengo, se lo hago y si no existe, se lo invento… tipico de un buen salvadoreño «emprendedor»…

Pué sí, es que solo en nuestro país pasan eventos y cosas que nos sorprenden y que repercuten en el presente o futuro en la vida de cada uno de nosotros. Como por ejemplo, desde este día en nuestro país dejan de existir los divorciados y divorciadas que automaticamente en el registro civil, pasan a ser solteros «¿de nuevo?»… Como decía mi abuela… solo son tamaladas!! o como decimos algunos: «solo son gangas». Y estas gangas muchos las van a aprovechar para volver ser solteros o solteras.

Tamalada = Ganga = Oferta y lo que menos se refería mi abuela son a tamales.

Bueno, con este post, no quiero decir que mi abuela esta buscando novio, pues, legalmente desde ahora, ella vuelve a ser «solterita y sin compromiso»

Nota Importante: Viendo las noticias del canal 6 hoy a las 8:15 pm, me doy cuenta que los diputados de la Asamblea Legislativa han encontrado un retarso en la aprobación de este decreto, pues dicen que deben de cambiar todos los documentos legales de estas personas.

Saludos a todos…

Tanta algarabilla para la Tertulia….

El estudio no quita tonteras, decía mi abuela…

Después de una seria de correos de Bloggeros salvadoreños, en la cual nos interesabamos con la primera reunión, al fin se llevó a cabo en el lugar, hora y fecha exacta, convirtiendo el evento en un gran éxito.
Pero mi abuela tiene razón, que el estudio no quita tonteras; pues, despues de decidir si asistir o no de parte de algunos, sobre todos los que sufren delirios de persecución, no paso a más que unir una amistad que hasta esa fecha solo era «online».

Concerlos y ver sus puntos de vista cambia la forma de pensar de cada uno… pero, la pregunta surge aún: ¿«Tantellan» que habrá un manfiesto del Bloggero Salvadoreño?. Creo que eso lo podremos definir con la próxima reunión, pero también espero que no hagamos tanta algarabilla por eso.

Bueno, talvez convenso a mi abue, para que nos acompañe la próxima reunión (con solo que no sea sabado, por ese día va a jugar a la lotería de carton)

Asitentes a la reunión:

• El Churro
• David Mejía
• Sr. Byte
• Gabi Velis
• Snipedia
• ysfp (Y si fuera Posible)
• Hunnapuh
• Sir Woody
• Victor (alta hora de la noche)
• El Simio
• y yo… Oskar

Ve que chulada… yas’ta lista la tertulia

«Otual» que me pongo a «leyer» mis emails y me doy cuenta que ya esta lista para el sabado 21 de abril, la tertulia de los Blogeros de El Salvador. «Ve, que chulos», voy a tener que viajar más de 90 kilometros desde mi casa para ir a San Salvador, solo para ir a «mengüeliar» con todos los presentes…

Vamos haber… para los que aun no han comprendido el parrafo anterior, se los voy a traducir al cristiano:

Traduccción:

En este momento que estoy revisando mis mensajes de correo, me doy cuenta que ya esta praparada para el sabado 21 de abril, la tertulia de los que tenemos un Blog en El Salvador. (Tertulia: es una reunión, informal y periódica, de gente interesada en un tema o en una rama concreta del arte o de la ciencia, para debatir, informarse o compartir ideas y opiniones. Por lo general la reunión tiene lugar en un café o cafetería, y suelen participar en ellas personas del ámbito intelectual) A mi me toca un poco más pesado asistir, por que debo viajar más de 90 kilometros desde mi casa hasta San Salvador, solo para ir a compartir experiencias con los que asistirán.

Mi abuela utilizaba esta palabra: «ve, que chulo… o ve que chulada…» cuando de forma sarcastica le hacía ver a uno las cosas que a ella le gustaban poco o mucho. Por ejemplo, cuantos de nosotros llegamos más de alguna vez sucios del uniforme de la escuela…: «ve que chulo, mirá como venis de la escuela»

Espero que nos pongamos «chulos» en esta tertulia del próximo sabado. Saludos a todos los Blogueros de El Salvador.

Feliz Cumpleaños Abue…

Este post, no tiene nada que ver con las palabras de mi abuela… sin embargo, ella que es la protagonista:

Quiero decirle en público Abuelita, que la queremos muchos aunque no nos veamos todos los días; a pesar de la cercanía de nuestras casas.

En este día de su cumpleaños, le deseo mucha felicidad.

Abril, es el mes donde cumple años más familiares que otros meses;

10 de Abril, mi hermano Hector
16 de Abril, mi Abuelita Toribia
16 de Abril, mi papá (Q.E.D.)

A todos mis familiares, les deseo feliz cumpleaños.

Si se entera, capaz me avienta un tetunte…

Si… por favor, ni le vayan a comentar que aparece en Internet. Aunque ella nunca ha entrado a Internet, pero sabe que ahí sale de todo; y «Quienquita» sepa que ya esta en línea.

Ahh?, no saben de lo que les hablo… si, la foto de mi abuela… si, ella es la estrella de este Blog.

Si algún conocido o familiar encuentra este blog, favor reservarse el secreto, mi abuela es cariñosa y «encachimbada»; pero más «encachimbada»(enojada)… si se llegara a enterar que yo le dedico un homenaje en Internet, capáz me avienta un «tetunte» si me le corro.

Bueno, ya que hablo de «tetuntes», esta es otra palabra que decía mi abuela; bueno, creo que aun la dice, pero, esta palabra la utilizaba, dependiendo del estado de ánimo en que se encontrara ella.

«Un tetunte«, puede ser alguna piedra, palo, ladrillo o cualquier cosa que pueda tirarse con una mano o a objetos grandes y pesados. En Jutuiapa, Guatemala, hay un pueblo que tambien se llama tetunte.

Que quede entre nos, pues talvez yo reciba un «tetuntazo», si ella se entera.